Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 27]
What's going on here? Is she okay?
She drank too much.
Then you have to be more careful and watch her. It's bad for a girl to drink so much.
I...
I didn't speak clearly.
Do you need to call Coach Yu?
I'm...afraid to call her.
Th-that's why I came here to you.
Then I'll go call her. Wait for a bit.
Sixth Uncle, better let me call.
Caiyi?
I think that he's here.
- Weite.- Yeah?
Where's Caiyi?
In the wink of an eye, she disappeared.
It's all your fault.
Calm down.
Caiyi drummed up so much courage to confess to you,
And you rejected her in front of so many people.
I—
Why don't you answer your phone?
If I answer, how am I supposed to explain anything?
Is it Coach?
Weite, do you now realize that you've done something wrong?
Fine. I'm did something wrong.
You have to accept it.
You're the one who lost Caiyi.
Tian Lin. Let's go.
Let's go look. We can't count on him for this.
Hold on.
Weite, don't worry. We'll split up to search.
Let's go.
Caiyi?
What's the matter with you?
Caiyi? What's the matter?
Why doesn't he like me?
What...what did you say?
Why doesn't he like me?
You...You should first stop crying. Don't cry.
He doesn't like me.
Can you help me give the necklace back to Weite?
Caiyi. Don't cry. I'll—
I'll take you home now.
Coach Yu.
Caiyi.
Aunt...
It's okay. It's okay.
Let's go home.
Aunt...
Let's go home.
- You should also go home.- Okay.
Coach is already bringing her home.
She wanted me to give this back to you.
She's really broken-hearted.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Okay.
Okay. Keep warming up.
Okay. Head on over.
- Coach.- Yeah?- This Lu Haoran...can he really do it?
That's up to them. We just need to take care of our part.
I know.
You and Coach have been continuously watching me.
I can do it now, right?
You really disappoint people.
You finally dare to stand up here today.
Today is the first time we've been on the same platform.
What kind of dive do you want to do?
Let's do the one you're best at,
109B.
Lu Haoran,
This is our first dive.
I choose to do 101B.
Why?
Do you think that I can't jump the 109B?
Don't forget.
As long as you're standing here,
What I say goes.
101B.
I need you to find my rhythm and match my power.
Okay.
You should use all of your ability
And let me see your control over your power.
Who's going to call the command?
Good.
You all watch. This dive wasn't bad.
Pay attention to how the two people are matched. You must pay attention to it.
Yunfei, what do you think?
He falls a little short of what I imagined.
But if we're forced to, we can manage.
Forced? Why do you say it like this?
Your control over your power is still not sufficient.
Controlling your power doesn't necessarily mean restricting your power.
Instead, it means that you have to be able to achieve receiving and releasing it freely.
During that dive just now, were you consciously controlling your power?
In order to match with you, Yunfei also controlled his own power.
That's not possible.
We've never dived together before.
In addition, in the short amount of time that we just had,
He didn't have time to match with my power.
How could he do that?
Everyone has their own secret.
It's slower by another 2 seconds.
How did you do it?
As long as you practice, you can do it, too.
I wasn't talking about this.
What you were talking about is this.
- I'm leaving.- Okay.
Do you know his secret?
Are you asking me?
Is there anyone else here?
I don't know.
I've asked him many times and he's never told me.
When you and he were partners,
Was he always the one matching to you?
Yeah.
Then have you ever seen him dive with everything he's got?
No.
I admit that your power is strong,
But it still can't compare to Gu Yunfei's.
I heard that his first partner
Doped for a long time and still had no way to keep up with him.
If I were to say that Jiang Bailong is the person who is best at controlling his body that I know,
Then Gu Yunfei
Is the best at controlling his power.
If you want to be his partner,
That hint of ability of yours is still not enough.
I've already organized these resources.
You must get familiar with the information in them as quickly as possible. The information is very important in terms of judging.
Go ahead and answer it.
Mi Nan, guess who I am.
Good morning, Bailong.
It's already afternoon over here where I am.
Is it?
How is your training going?
My training...
My training is great.
Am I being very lazy? I'm stilling adjusting to a different time zone.
Every day, I'm sleeping over 10 hours.
Mi Nan,
I miss you.
I also miss you.
You have to make sure to rest.
Take care of yourself.
I...
I'm doing great.
If time could pass a bit more quickly, that would make things perfect.
I hope you can come back sooner.
I also want to come back.
But for now, I have to get out of bed first.
I have a lot of things to take care of.
Okay. I'll think of you.
- Bye.- Bye.
[Ludao University Diving Department]
If you regret right now, there's still time to change your mind.
Who feels any regret?
What are you doing?
I'm here to practice.
What's wrong with your eyes?
My eyes are fine. Can't you see that I'm doing great?
It's fine. Let's go.
Let's practice
109B.
It's Gu Yunfei's signature move. He'll definitely use it during the finals.
Signature?
I love to smash other people's signature moves.
Let's go.
Blockhead.
Bailong.
Hurry.
Here.
- Bailong.- Bailong.
- Blockhead.- Here.
Bailong.
What's going on?
Bailong, what's happened?
You can sit back.
You eyes are severely injured right now.
You absolutely must not injure them even more.
Excuse me, who is Jiang Bailong's family member?
I am.
Doctor, how is Bailong? What's going on?
Even an initial assessment has confirmed that external impacts have created holes in his retinas.
Doctor. Is it serious?
In the middle of his field of vision, there is already a blind spot.
His eyesight is very weak right now.
Will he go blind?
At the present, he still isn’t at such a critical state.
- But he absolutely must not suffer any further injury.- What are we going to do?
If his condition continues to get worse, it is possible that his retina will detach.
If that happens, it will be very dangerous. He will have to have an operation very soon.
When can the surgery be done?
If we schedule it right now, he can be in the operating room in approximately 10 days.
He would then be able to leave the hospital in about a month.
Doctor, I want to bring him home. Is that okay?
While we are scheduling the surgery, he can convalesce at home for a while.
But you must remember that he absolutely must not have any other impact on his eyes.
Thank you.
Bailong.
Bailong, come home with me.
Dad.
I'm fine.
How much worse do you have to be before you recognize that you're not fine?
Dad,
Let me say a couple of things to Weite.
How do you feel?
Weite, no matter what happens,
You have to remember
That we must enter the finals together.
Let's go home.
Let me take you home.
- That's not necessary.- Dad.
Let's go.
You all go back first.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Business temporarily suspended]
- Rest for a bit.- Okay.
I'm sorry.
Is it worth it?
I never thought that things would become like this.
Bailong is too similar to his mother.
I just wanted him to be an ordinary person
And live an ordinary life like mine.
As long as he is safe and healthy, nothing else is important.
You're right.
I was too prejudiced. I'm sorry.
Now, let all of this end here.
Right now, Bailong is only injured.
That doesn't mean that we can't participate in the competition.
We have to believe that he will be able to resume training before the competition.
How would he resume?
The doctor already said that even if he has the surgery now,
He can only be discharged from the hospital after a month.
At that point, the competition would have ended long ago.
If Bailong isn't here, there will only be the two people, Weite and me, to take on four people's events.
Winning the competition will be practically impossible.
Let's wait until Coach is back and talk then. There must be a way.
- Let us pass.- Let us pass.
Let us pass.
Lift it up.
Lift it up. Help us.
- Coach Yu! Coach Yu!- Who are you?
- I'm her student.- Okay, get in the ambulance.
Coach Yu!
Quickly. Put her into Operating Room #1. Alert Dr. Hu, the surgeon.
Hurry. Okay.
- Okay.- I'll go make preparations immediately.
Hold on, Coach Yu!
[Lu Haoran]
Who's calling?
Haoran.
Answer it.
- Nurse, where is 705?- Over there.
Thank you.
Coach!
Aunt, how did you get hurt like this?
How is your neck? Is there anywhere else that you're hurt?
It's okay. I'm fine.
Coach, you scared us to death!
Haoran. Where's Haoran?
I'll go look for him. Let's go.
Does your neck hurt?
It's fine. It won't kill me.
You're still making jokes!
It's okay. Why are you crying? Don't cry, don't cry.
Okay?
Haoran!
You're just going to leave?
There's no reason to stay here.
You were only running because you were afraid of seeing us, weren't you?
I'm not as childlike as you are.
Where's Jiang Bailong?
Weite. Come here.
- Sixth Uncle.- Where is Coach Yu?- Over here.
Why are you also here?
How are you? How did you become like this? Where are you hurting?
I'm fine. I'm not that delicate.
You have to be more careful. This isn't something to play around with.
Doctor, how are her injuries?
She has many abrasions but no big impediments.
But her neck has been pulled and injured.
She has two fractures in her leg and she will need bedrest for at least a month.
She must rest well.
I'm fine.
- Sixth Uncle, sit here.- Okay.
Coach Yu. How are you?
Director.
Don't move. Just rest.
Are your injuries serious?
I'm fine.
Such serious injuries take 100 days to recover. Take care of yourself.
The only thing is...what should the next step be?
If it's really not possible,
then let's withdraw from the competition.
- Withdraw? - Coach, it'll be fine.
If you can't do it, we'll perform on our own.
No problem.
Let's withdraw.
How about this? You rest well, and I'm leaving first.
Caiyi, walk the Department Chief out.
Okay.
- Department Chief, I'll walk you out. - Rest well, okay?
Let's go.
You're here
what of the shop?
It's closed.
What do you all think?
To participate in the National College Competition, so many incidents have happened.
Now the team may have to withdraw.
It's been really difficult for your diving team.
Forget it. We'll let the school decide tomorrow.
I'm leaving.
Goodbye, Department Chief.
Take good care of your coach.
Going to the hospital twice in one day.
Ludao is cursed.
Do we really have no hope left?
I really don't understand why Coach wanted to withdraw from the competition.
There's still me and Weite.
Let's go.
Look at the camera.
Let's sing!
Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Make a wish.
Okay, let's blow them out.
Dear, what did you wish for?
I hope that I can be like Auntie
to become an amazing diving coach.
But I've never won the National College Championships.
I'm going to win a lot
of championships for Aunty. - Great!
Okay! You win a bunch of championships!
Eat a little.
Does it hurt?
Does it taste okay?
- Yummy. - Eat some more.
What's up?
Coach, we can still compete! Why withdraw?
Right now we are short of participants and can't fill each event.
If we compete, we still couldn't win.
Coach, we still want to risk it.
Even with just us two, Tian Lin and me,
we still want to participate.
That's right, Coach. We can do it!
You already know the results. What's the point?
Even if we do know the results, does that mean we can't compete?
Caiyi, when did you become so stubborn?
You use to call this "persistence".
No...
Don't worry,
kids.
We can't withdraw from the competition.
No matter what, we are going to give it a shot.
You're right!
If we don't give it a shot, then we've already lost.
This wouldn't be Ludao's example?
Example?
We need to become a mighty cockroach!
A sturdy weed!
To persevere regardless of the obstacles!
From this moment on,
whatever problems arise,
we have to confront them.
Caiyi.
Last night...
Don't say anything. Let's head back.
You haven't slept yet?
Dad, I want to call Weite.
It's already late and your eyes aren't well.
Don't call him.
Get some rest.
Looks like you've got crumbs all over your nose.
Weite.
- Have you eaten? - How come you didn't call ahead? Have you eaten?
I'm not hungry.
What's wrong with him? Looks dejected.
No worries, I'll set aside some food for him.
He'll eat when he's hungry.
You eat your vegetables.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫